集合的無知現象
超訳
本日はショッピングカートの発明者、シルバン・ゴールドマンについてです。さてゴールドマンは生涯に渡って、４００億円以上の財産を築き上げた人物でありますが、元々の人々はショッピングカートが発明される前に買い物をする際は今のスーパーにも置いてある、普通のカゴだけを使うのが一般的でした。しかし、買い物客はその時、カゴが一杯になると商品で重いので、買い物を止めてしまっていました。その事に気付いたゴールドマンが、もっと買い物を一回でしてもらうには、どうすれば良いかと編み出したのが、「ショッピングカート」です。ですが、ここで、ある一つの問題にぶつかります。それは、店内には「カート」と「ショッピングカート」が配置されている中で、誰もショッピングカートを使わない事です。なぜなら、皆、馴染みがありませんし、使っている人もいないので、周りの行動を伺っているのでしょう。その問題を解決するために、ゴールドマンによる解決法が施されるわけですが、その方法は一体なんでしょうか？それはショッピングカートを使うサクラを仕掛ける事です。そうすると、買い物客は使っているサクラを見かけては、次々にショッピングカートを使っていくようになります。そこで、注目に値するのが、誰かが使うまで、誰もショッピングカートを使わない現象です。人は皆、新しいものに対して恐怖感があるので、周りを観察します。ですが、この態度は相手も同じなのです。これが集合的無知現象です。もっと分かりやすく言えば、人は人がしている事と同じ事をして安心を得る生き物という事です。なので、今回の例のように、誰もショッピングカートを使わなければ、誰もショッピングカートを使わないのです。また、人と同じ事をしているという事は抜きに出る事は出来ませんし、常に二番煎じになってしまう可能性だってあります。日本人は特に同調圧力が強い文化で、その考えが根付いている訳ですが、その弱点さえ理解しとけば、人と違う事が率先して出来る可能性が、無知の人と比べて上るので、ショッピングカートの発明者、シルバン・ゴールドマンのように未来を開拓する側に、将来なれるかもしれません。ですので、将来、チャンスを掴みたい！自由を手に入れたい！と考える人は、ゴールドマンさんを参考にしてみても良いかもしれません。本日はショッピングカートの歴史をサクッと超訳していきました！本日は失礼します！
